Un eclipse solar total en nuestra región

Da erhalte ich doch eine spanische Mail. Ich war nicht verblüfft, denn ich erkannte den Absender sofort: Sadamar Puerto Deportivo. Dort lagen wir Anfang April etwas länger, weil wir einen kleinen Schaden reparieren mussten. Aber warum schicken dir mir nun eine Mail? Davon abgesehen, dass die meisten Webseitenbetreiber Mailadressen viel länger speichern und „verwenden“ als notwendig (und von der DSGVO vorgesehen), wollte ich nun doch wissen, um was es geht. Der Betreff verlautete: Información importante de navegación – Eclipse solar del día 12 de agosto Und das verstand sogar ich! Dabei musste ich das gar nicht aus dem Spanischen übersetzen, denn in der Mail war auch noch ein Abschnitt auf Englisch (und einer auf galizisch, aber das lassen wir hier mal weg): As you are probably already aware, a total solar eclipse will take place on our region on 12 August, and a significant increase in boat traffic is expected on that day. Eine vollständige Sonnenfinsternis! Das ist schon cool… ich…