Jen viropluv' (song translation)

This is a translation of the song “It’s Raining Men” by “The Weather Girls” into Esperanto. It is slightly inspired by Avlönskt’s multilingual translation of the same song. Esperanto Literal English Original English Pliiĝas humido, Humidity increases, Humidity’s rising, Depremiĝas aer', Air loses pressure, Barometer’s getting low, Sciigas ĉiu font', Every source informs, According to all sources Strangega pri afer': About a very strange thing: The street’s the place to go Duonen post la deka Half (an hour) after ten ‘Cause tonight for the first time Unufoje en histori’ For the first time in history Just about half-past ten Aperos viroj en ĉielo Men will appear in the sky For the first time in history Kaj falos sur ter’ de ĝi! And fall onto earth from it! It’s gonna start raining men! … … … Jen viropluv'! Here’s the man-rain! It’s raining men! Laŭdu dion1! jen viropluv'! Hail god! Here’s the man-rain! Hallelujah! It’s raining men! Diluv'! A flood! Amen! Ho, nun mi volas ekiri al la…