Responsive images in Hugo using Render Hooks

Replace Hugo shortcodes with Render Hooks for automatic responsive image generation — a modern approach using WebP-first srcset with JPEG fallback