علاقتي مع لغتي الأم

لما الواحد بيتغرب، بيكون قدامه قرارين: إمسك بهويتك بسنانك أو إفلت. اتربيت في بيت بجنسيتين و لهجتين و هويتيين في بلد بميت جنسية. كانت علاقتي بثقافتي و بلغتي مهزوزة لأنه ما كان في اتجاه موحد. كانت ثقافتي مصرية و فلسطينية و سورية و خليجية و لبنانية و أردنية و فليبينية و هندية و غربية. لهجتي كانت إشي و أكل البيت إشي تاني و جنسيات صحابي إشي تالت و رابع و خامس. التلفزيون في البيت كان دايما مشغل أفلام اجنبي و راديو السيارة كان دايما محطوط على ١٠٤.٤ - محطة الأغاني الأجنبي. الفلتان كان أيسر الحلول. ما كنت لسة اتعودت اكتب مذكراتي بالعربي لما نقلت عمدرسة بمنهج أمريكي - لحظة غيرت مسار حياتي. المدرسة كانت فارضة الحكي بالإنجليزي بكل الحصص، ما عدا حصص الدين و العربي. اتعلمت بسرعة إنه زميلاي الجداد كانوا يعاملوا اللي بتحكي بالإنجليزي منيح كأنه ما في زيها و اللي بتغلط كأنه ارتكبت جريمة. هادا كان أكبر مشجع إلي إنه أحسن لغتي التانية و بسرعة. الإنترنت ساعد كتير و لليوم أنا ممتناله. بعد فترة، صرت أحس إنه البنات اللي بيحكوا إنجليزي منيح فاهمين علي أكتر من بقية البنات. ما كان فارق معهم إنه بحب شيرلوك هولمز…