32 minutes ago · 8 min read1510 words · Writing · hide

I finally got around to trying the late Nabokov novel I wrote about a few years ago, but after chipping away at it manfully for quite a while I gave up, wearied and resentful. I find I no longer enjoy Nabokov’s raffiné attitude, treating novels as chess problems which only the most select readers can solve. I don’t care about the protagonist’s relations with his father, with various women, and with the novelist R. But I was struck by the title of R’s magnum opus, Tralatitions. D. Barton Johnson’s informative chapter on the novel in The Garland Companion to Vladimir Nabokov (see this excited 2004 post) ends thus: Still another dimension of meaning is connected with the “transparency theme.” The title of Mr. R’s trilogy, Tralatitions (which is at least in part autobiographical) means “figure of speech, trope, metaphor.” The author indignantly refuses to change the title to something with more commercial appeal. There are, he says, two kinds of title: the “stuck on” kind typical of the…

Commenting on Bubbles has been removed. Why? If you want to talk about this post, write to the author, use the comments on their blog if it has them, or reply with a "RE:" post on your own blog. Suggestions? feedback@bubbles.town