Matar el chiste

Hay un fenómeno muy desafortunado entre los memes y la producción rápida de cualquier cosa que luego podemos comprar en Temu, y es que entre errores de traducción y falta de inteligencia humorística, quiero suponer, las cosas se van destilando mal, y van perdiendo poco a poco lo que las hace graciosas. Mi ejemplo más claro es el de aquella frase súper ingeniosa de: Disculpen que llegue tarde, es que no quería venir. La cosa con el humor es usualmente el absurdo, el giro inesperado, la sorpresa. En este caso, la primera parte de la frase es extremadamente tradicional: "disculpen que llegue tarde", alguien cumpliendo con el contrato social de ser amable y mostrar respeto a aquellos a quienes provocó un inconveniente. En la segunda parte, lo normal es que esperemos una razón que justifique la tardanza y vuelva válida la disculpa, pero el "es que no quería venir" rompe por completo con esa expectativa. En lugar de suavizar la interacción, la vuelve ruda y niega toda la amabilidad de la…

Bubbles ya no tiene comentarios. ¿Por qué? Si quieres hablar de esta publicación, escríbele a quien la escribió, usa los comentarios de su blog si los tiene, o responde con una entrada "RE:" en tu propio blog. ¿Sugerencias? feedback@bubbles.town