Ayer y hoy en el tren: las traviesas

¿Sabíais que las traviesas del ferrocarril son muy movidas en español y muy tranquilas en inglés? En español son muy «traviesas», pero en inglés se llaman sleepers. «Durmientes», literalmente1. Bromas aparte, estamos haciendo unos vídeos en el trabajo sobre la tecnología ferroviaria antes y ahora. Hemos empezado con esta pieza sobre traviesas. Vídeo: Fundación de los Ferrocarriles Españoles. Gracias a mi compañero Manuel Campos por dejarme que fastidiara sus dotes comunicativas mezclándolas con las mías. Y, por cierto: es obvio que la vía que aparece en el vídeo no es auténtica. No crucéis nunca una vía sin que sea por un paso autorizado, prestando atención a la señalización. Durmiente es un americanismo. Probablemente por allí han calcado sleeper. ︎

Bubbles ya no tiene comentarios. ¿Por qué? Si quieres hablar de esta publicación, escríbele a quien la escribió, usa los comentarios de su blog si los tiene, o responde con una entrada "RE:" en tu propio blog. ¿Sugerencias? feedback@bubbles.town