Witcher 3 Remastered is out and, with it, its original Brazilian Portuguese translation

It's a weird feeling to have a game you worked on be re-released and to see your translation revisited 11 years later. I'm not gonna lie, there are a lot of things I would've changed if I had, at the time, all the knowledge I currently have, but I guess everyone would do the same if they could. The original translation is still in the game, and it's from a time when gameloc was just being restarted in the Brazilian market so, for many of us, we were going blind and just trying to do our best with what we had in hand. Nonetheless, it's an interesting exercise to see it resurface like that, and a kind of window into my past self and all the work that led me to where I currently am. I find it cool that CDPR kept the credits of the base game, expansions, and the remastered version all accessible within the menus. That's super important! I've been showing around screenshots of the remaster credits — which have me as reviewer and another person (also from the original team) as a translator…