Contractions 0 ▲ Laudator Temporis Acti 75 days ago · Writing · hide · Fediverse post Homer, Odyssey, tr. Daniel Mendelsohn (Chicago: The University of Chicago Press, 2025), p. 58 (from "A Note on the Translation"): On the other hand, there are times when I do relax the diction. I have no qualms about using contractions, for example, to soften a line, or to give a sense of intimacy between characters in dialogue....To Father Zeus, by contrast, I never give contractions. Mendelsohn's translation of 13.140 (p. 271; Zeus speaking to Poseidon): Come, come, Shaker of Earth, Mighty One—look what you've said! What is "you've" if not a contraction of "you have"? By putting this contraction into the mouth of Zeus, Mendelsohn violates his own rule. Commenting on Bubbles has been removed. Why? If you want to talk about this post, write to the author, use the comments on their blog if it has them, or reply with a "RE:" post on your own blog. Suggestions? feedback@bubbles.town