80 days ago · Writing · hide · Fediverse post

A correspondent asks about the relationship and comparative etymology of smooch, schmooze, and German schmusen, and I thought it was an interesting enough tangle to post. First, smooch ‘kiss,’ which OED (entry from 1986) says is a variant of smouch ‘kiss’ (e.g. 1811 “The little hideous Duc de Berri smouches us all,” Countess Granville, Letters) “Of uncertain origin […] Compare German dialect schmutzen to kiss, to smile.” Wiktionary, on the other hand, says: Perhaps from a dialectal variation of smack. Compare also Low German smok (“a kiss, a smouch/smooch”), Alemannic German Schmutz, Schmützle (“a kiss, a smooch”). Wiktionary has nothing on the cited German dialect forms. Now for the verb schmooze; OED (entry revised 2019): “< Yiddish shmuesn to talk, converse, chat < shmues chat, gossip (see schmooze n.).” And the noun: Either (i) < Yiddish shmues chat, gossip < Hebrew šĕmūʿōṯ, plural of šĕmūʿah rumour < šāmaʿ to hear (see Shema n.), or perhaps (ii) < schmooze v. Compare earlier…

Commenting on Bubbles has been removed. Why? If you want to talk about this post, write to the author, use the comments on their blog if it has them, or reply with a "RE:" post on your own blog. Suggestions? feedback@bubbles.town