This Kingdom Will Not Kill Me, Ilona Andrews

2026 fantasy, first in a possible series. Maggie Haley went to sleep one night and woke up naked in a ditch in her favourite fantasy series. She has nothing but a painful and specialised superpower, a fanatical knowledge of the books, and a determination to survive.