Le Flâneur, et Autres Mots Intraduisible

Une "listicle" populaire qu'on retrouve pas mal partout sur Internet, c'est les mots et expressions d'autres langues qui n'ont pas de traduction directe vers l'anglais. Le site "Eunoia", par exemple, fait un bon travail pour cataloguer ça. Alors que la majorité du monde parle plus qu'une langue, 78 à 80 % des États-Unis parlent seulement l'anglais. Résultat: les langues autres que l'anglais sont traitées comme lointaines et inconnaissables, comme si elles portaient des propriétés mystiques et insaisissables—comme des mots qui, tout simplement, n'auraient pas d'équivalent en anglais. C'est, évidemment, une façon de comprendre le langage qui est fausse et problématique. Les anglophones unilingues ne s'en rendent probablement pas compte, mais cette attitude-là contribue à l'exclusion et augmente les barrières pour celleux qui ne parlent pas anglais comme langue maternelle. L'intraduisibilité, en linguistique, ça s'appelle une lacune—ou, en anglais, un "lexical gap". C'est un sujet…