Translation Is Not A Mathematical Formula: Language In The Republic of Memory (Interview)

Set in a massive slower-than-light spaceship halfway between Earth and a planet called Hurriya, Mahmud El Sayed’s debut novel The Republic of Memory explores the relationship between language, politics, and culture in an Islamic society on the brink of a revolution. Inspired by his work as a translator — and by the Arab Spring uprisings of the early 2010s — the book breathes new life into the generation ship story.(Image via Goodreads)It is one of our favourite books of the year, and deserves strong consideration for awards. We were able to interview the author last week. An Unofficial Hugo Book Club Blog: When did you realize that the book seemed to be connecting with readers? Mahmud El Sayed: I think I’m still realising it. Publishing a book is a strange process but it’s been very gratifying to see The Republic of Memory out in the world. I’ve gotten invited to do some cool festivals and events and had the pleasure to speak with readers. I’ve even had a few Nupol interactions with…