Los Futbolitos 0 ▲ Arnold Zwicky's Blog 92 days ago · Culture · hide · Fediverse post Encountered a while back via Facebook, this YouTube video: [text:] Los Futbolitos, es un dúo de youtubers dominicanos, compuesto por Ángelo Valdés, alias “Will” y Vincent Peréz, en el que se dedican a hacer videos sobre fútbol y debatiendo sobre esto ultimo. [Valdés and Peréz make videos about soccer / football and debate about it] So: we’ve got the noun (el) futbolito ‘football / soccer guy’, a derivative of (el) fútbol ‘football, soccer’, with the diminutive suffix –it-; immediately, there’s the question of how this noun gets this sense. And I note that Spanish has another noun (el) futbolito ‘foosball’ — which, startlingly, is also alluded to in the photo: that’s a foosball game just under the title. How does this noun get its sense? And then that Spanish has another derived noun denoting foosball: (el) futbolín, with another diminutive suffix, -ín (for the musically inclined reader, it’s the Spanish counterpart of Italian –ín-: from Don Giovanni, Se vuol ballare, signor Contino… Commenting on Bubbles has been removed. Why? If you want to talk about this post, write to the author, use the comments on their blog if it has them, or reply with a "RE:" post on your own blog. Suggestions? feedback@bubbles.town