108 days ago · 6 min read1134 words · Writing · hide · Fediverse post

After starting this year’s Women in Translation Month journey in a near-future Japan, today sees us staying in that country, but taking a leap into the past. We’re heading back a hundred years or so to catch up with a woman leading a life less ordinary, one that will see her moving from place to place, and man to man, on a regular basis. It’s a perfect story for #WITMonth, and luckily enough (contrary to my initial expectations), it’s one that all of you will be able to access, too… ***** Chiyo Uno’s The Story of a Single Woman (translated by Rebecca Copeland) is, as you’d expect, a novel looking back at a woman’s formative years. The narrator, now in her seventies, is reflecting on the first decades in the life of a woman called Kazue, who having been born towards the end of the nineteenth century, passes her early years in the first few decades of the twentieth century, a time of great change in Japan. The first scenes show us Kazue as a dutiful young girl growing up in an…

Commenting on Bubbles has been removed. Why? If you want to talk about this post, write to the author, use the comments on their blog if it has them, or reply with a "RE:" post on your own blog. Suggestions? feedback@bubbles.town