Grammar dilemmas: “until” or “by”?

"By" and "until" both seem to refer to the same thing — a point up to which something lasts or when an action ends. Be careful, though: while similar, in English they are definitely not the same!