L'IndieWeb en français québécois?

Salut, pis bienvenue dans mon post mensuel 100% en français! Aujourd'hui, ça me tentait de jaser de la traduction des termes de l'IndieWeb en français. Souvent, peu importe la langue, on va juste emprunter des mots anglais tels quels. Mais honnêtement, j'pense pas que ça doit nécessairement être de même. La langue est tellement ancrée pis incarnée dans une culture que, pour moi, avoir des vrais termes traduits—au lieu de juste laisser faire pis utiliser des mots empruntés—ça compte pour n'importe quelle sous-culture. C'est pas juste une affaire de fierté culturelle, dans le fond. Avoir des vrais termes en français, ça baisse la barrière à l'entrée pour le monde francophone qui est pas nécessairement techno, ça fait en sorte que l'IndieWeb a pas l'air d'un anglophone club de plus. Ça challenge ce réflexe-là, souvent ben inconscient, où l'anglais devient la langue par défaut dès qu'on parle à la technologie. C'est quoi qui existe déjà? Bon, en ce moment, le wiki de l'IndieWeb a…