117 days ago · 11 min read2282 words · History · hide · Fediverse post

As I wrote earlier, the first pages – parchment – to arrive in Europe from the library White Monastery at Sohag in Egypt were leaves of a life of the incredibly obscure St Colluthus (or Coluthus), containing two stories of miracles that took place at his shrine. These were published by Francesco Borgia in 1781; the Coptic text and a Latin translation. I thought that it might be interesting to translate these into English; as far as I know, no modern language version exists. Unfortunately I was unable to work with the printed Coptic, so I had to use the Latin. The stories are mutilated, unfortunately, and neither is very interesting nor – to me at least – edifying. Rather they document the kinds of superstition circulating in Egypt in the Dark Ages. Let me give the English first, and then the modern Latin translation from which I made it. MIRACLE 1 “…I will give you the healing of your eyes, and difficulty will not cause it to fail you, in the course [of events].” The man said, “I wish…

Commenting on Bubbles has been removed. Why? If you want to talk about this post, write to the author, use the comments on their blog if it has them, or reply with a "RE:" post on your own blog. Suggestions? feedback@bubbles.town