Tolerancia (al doblaje, pero en general)

tag(s): #random-thoughts #yell-at-cloud #español Soy de esos puristas que siempre quiere ver las cosas exclusivamente en idioma original y con subtítulos. Porque la voz original es parte de lo que pone el actor en el personaje, y blah blah blah. Ayer llegué a la casa de mis viejos y estaban mirando con Juan la serie de Chernobyl de HBO. Con doblaje en español. Obviamente mi primera reacción fue de HORROR!!! "Mis viejos solían ver películas subtituladas, qué paso aquí?" me pregunté. Y les pregunté a ellos también. Me contaron que en general miran cosas en español si es durante la cena, así pueden escuchar mientras comen. Claro, a mí no me molesta comer mientras leo subtítulos, pero supongo que a medida que mi vista empeore, tarde más en comer, o simplemente me quiera tomar las cosas con más calma...probablemente aprecie la opción de ver algo doblado, si lo considero necesario. Y la verdad, una vez superado mi prejuicio inicial, estaba OK? Prefiero el idioma original, obvio. Dentro de…