Checking Mermaid Diagrams in CI

I wrote a small GitHub Action to catch broken Mermaid diagrams in Markdown and standalone diagram files before they land in a repository.