Homer, Odyssey 1.96 (tr. Daniel Mendelsohn): Her words. ὣς εἰποῦσ᾽... Homer, Odyssey 1.381 (tr. Daniel Mendelsohn): His words. ὣς ἔφαθ᾽... My words: grotesque, jolting, irritating, obtrusive. The translation here draws attention to itself in an unpleasing way.
No comments yet. Log in to reply on the Fediverse. Comments will appear here.