Content architecture: the delivery problem

The technology works, the design looks good, but content can't get to the reader -- because nobody agreed on what a card is.