fix "the dependency requires Elixir ~> 1.16 but you are running on v1.14" on Ubuntu

Ubuntu 24.04 ships Elixir 1.14 & OTP 25 but the Phoenix dependency tree requires 1.15+. Here's what to do about it & why Ubuntu 26.04 fixes everything.